民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-02-12 05:45:02
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版
2026-02-12 05:45:02
《剑灵》IP新游上线Steam，油腻的世界变成二次元
想必所有接触过早期互联网的玩家，都听过这么一个梗“我一直在洗澡，油腻的师姐在哪里”。这段来时《剑灵》端游的台词，配合游戏PV中热辣油腻的女性角色建模，成为当时风头无二的一个互联网梗，这种源自《剑灵》的
2026-02-12 05:30:02
神玩展示折纸版高达 超复杂精细钢普拉自叹弗如
折纸类玩家一向都是手工界的高人，日前一位堪称翘楚的神玩展示了最新《高达：跨时之战》动画中登场的红色高达折纸版模型，重点是也是各种配件组装而成，但是超复杂精细就连钢普拉自叹弗如。·鐵网友平时就是一位折纸
2026-02-12 04:45:02
零售商整活 预购《生化危机9》送里昂图案内裤
近日游戏博主Noticias PlayStation透露，在秘鲁零售商Fhalcon Gaming Store的《生化危机9：安魂曲》预购宣传图中，赫然出现印有里昂图案的内裤。在这家预购《生化危机9
2026-02-12 04:15:02
《艾尔登法环》最新更新上线 修复调整已知问题
FS社名作《艾尔登法环》最新更新Ver. 1.16.1上线，面向本作已登陆的全平台，主要修复调整已知问题。·《艾尔登法环》是From Software开发，万代南梦宫发行的黑暗幻想风开放世界角色扮演动
2026-02-12 04:00:02
消息称任天堂到2026年3月Switch2生产规模达2500万台
来自彭博社的消息称，任天堂到2026年3月第，对于Switch2生产规模计划将达2500万台。·据悉消息源自某些不愿透露姓名的内部人士，如此规模的生产计划来自任天堂目前Switch2的好评发售形势，S
2026-02-12 02:30:02